Abstract:
الملخص:
إن تاريخ الجزائر خلال القرن التاسع عشر كان حظه الأوفر من الكتابات الأجنبية المختلفة، خاصة الفرنسية منها،حيث أدركالفرنسيونأهميةالتاريخفيبناءالهويةلأيشعبأوامةلذلكأولوااهتمامابتاريخ الجزائروأطلقواالعنان لأقلامهمتتفننفيالكتابةعنتاريخالجزائربكلفتراته،حتىتكونهذهالكتاباتمستقبلاهي المرجعيةالتييعتمدعليهاأيباحثجزائري.وقد كتب الكثير من الفرنسيين، وأغلبهم من قادة الجيش الفرنسي، حول موضوع المقاومات والانتفاضات التي قام بها الشعب الجزائري في كامل ربوع الوطن كدليل على رفضه للاحتلال، ومحاولة منه تخليص البلاد من أيدي المغتصبين الغزاة. وقدارتأيناانهمنالواجبتسليطالضوءعلىهذاالجانبالعلميمنالدراساتالتاريخية البعيدةعندائرةالتاريخالعامبمختلف مجالاته. ومنهناجاءتأهميةهذاالموضوعالذييركزعلىالكشفعن حقيقةكتابات العسكريينالفرنسيين لتيلمتتوقفعنالتدوينالموجهنحوتشويهالتاريخالوطنيالجزائري منذبدايةالاحتلالالفرنسيسنة 1830 مإلىيومالناسهذا.
Résumé:
L'histoire de l'Algérie au cours du XIXe siècle a eusajuste part d'écritsétrangers divers, notammentfrançais, car les Françaisontcomprisl'importance de l'histoiredans la construction de l'identité de tout peupleou nation, ilsontdoncprêté attention àl'histoire de l'Algérie et ontdonnélibrecoursàleurs plumes pour excellerdansl'écrituresurl'histoire de l'Algérieàtoutessespériodes, afinquecesécritssoient la référencesurlaquelle tout chercheuralgériens'appuieraitàl'avenir.
De nombreuxFrançais, dont la plupart sont des chefs de l’armée française, ont écrit sur la résistance et les soulèvements menés par le peuple algérien dans tout le pays, comme preuve de leur rejet de l’occupation et d’une tentative de libérer le pays des mains des envahisseursusurpateurs.
Il nous a semblénécessaired'éclairercet aspect scientifique des étudeshistoriques, bienéloigné du champ de l'histoiregénéraledanssesdifférentes phases. D'oùl'importance de cesujet, qui vise àrévéler la véritécachée derrière les écrits des militairesfrançais, auteurs d'ouvragesvisantàdéformerl'histoirenationalealgériennedepuis le début de l'occupationfrançaise en 1830 jusqu'ànosjours.
Abstract:
The history of Algeria during the 19th century had its fair share of diverse foreign writings, particularly French ones. The French understood the importance of history in building the identity of any people or nation. They therefore paid attention to Algerian history and gave free rein to their pens to excel in writing about the history of Algeria in all its periods, so that these writings would become the reference on which any Algerian researcher would rely in the future.
Many Frenchmen, most of them French army leaders, wrote about the resistance and uprisings led by the Algerian people throughout the country, as proof of their rejection of the occupation and an attempt to liberate the country from the hands of usurping invaders.
We felt it necessary to shed light on this scientific aspect of historical studies, which is far removed from the field of general history in its various phases. Hence the importance of this subject, which aims to reveal the truth hidden behind the writings of French soldiers, authors of works aimed at distorting Algerian national history from the beginning of the French occupation in 1830 to the present day.
