Abstract:
الملخص:
عرفت الاندلس ازدهارا بتأثير مشرقِي بدأ مع التابعين والقبائل العربية من الحجاز والشام، فانتقلت بهم اللغة والدين وهياكل الحكم. وتعزّز هذا التأثير بالرحلات العلمية بين الأندلس والمشرق، حاملةً المخطوطات والمعارف الجديدة. اما في الحكم، استلهم الأندلسيون أساليب الأموية والعباسية، وفي العمارة أضفت الأقواس والقباب والزخارف الشرقية طابعا مميزًا. كما عكست الأزياء الرسمية شرعية الحُكّام وأصالتهم، متأثرةً بزيّ بغداد ودمشق. امتد تأثير المشرق إلى العلوم النقلية والفلك والطب والفلسفة، فطور الأندلسيون ما ورثوه وأضافوا بصمتهم. فنرى كيف أن روحية الإسلام القائمة على التسامح والانفتاح أسّست حضارة أندلسية فريدة.
Summary:
Al-Andalus experienced a flourishing period influenced by the East, beginning with the arrival of the Tabi'in and Arab tribes from the Hijaz and the Levant, who brought with them the Arabic language, Islam, and governmental structures. This Eastern influence was further strengthened by scholarly journeys between Al-Andalus and the East, which transported manuscripts and new knowledge. In governance, the Andalusians drew inspiration from Umayyad and Abbasid models. In architecture, Eastern-style arches, domes, and ornamentation gave a distinctive character. Official attire reflected the rulers' legitimacy and authenticity, influenced by the clothing styles of Baghdad and Damascus. The impact of the East also extended to transmitted sciences, astronomy, medicine, and philosophy, where the Andalusians developed what they had inherited and left their own mark. This shows how the spirit of Islam—rooted in tolerance and openness—laid the foundation for a unique Andalusian civilization.
