Abstract:
لقد جاءت دراستنا الموسومة بــ: ''الأوضاع العلمية في بلاد المغرب والأندلس (2-6ه/8-12م) من خلال كتب التراجم''، لتحاول جاهدة أن ترصد الأوضاع العلمية في بلاد المغرب الإسلاميّ والأندلس منذ نهاية الفتح الإسلاميّ للبلاد، بداية القرن الثاني للهجرة/الثامن للميلاد، وهي الفترة التي شهدت بداية اهتمام المغاربة والأندلسيين بالعلم، ابتداء بالعلوم الشرعية وعلوم اللغة العربية، وصولا إلى اهتمامهم بالعلوم العقلية، وهي مرحلة انتقال العلوم إلى البلاد، وغرس بذور النهضة العلمية، إلى غاية القرن السادس الهجري/الثاني عشر الميلادي، ثمّ مقارنة تلك العوامل والمظاهر العلمية في المجالين الجغرافيين من خلال المعطيات التاريخية الواردة في كتب التراجم، وقد تناولنا من أجل ذلك مقدمة وتمهيدا وستة فصول.
This study, entitled "Scientific Conditions in Maghreb and al-Andalus during the 2nd–6th Centuries AH/8th–12th Centuries CE as Reflected in books of biographies", seeks to examine and critically assess the development of scientific life in the Islamic Maghreb and al-Andalus from the late period of Islamic conquest, beginning in the 2nd century AH/8th century CE. This era marked the initial engagement of Maghrebi and Andalusi scholars with various branches of knowledge, commenced with the Islamic religious sciences and Arabic linguistics, and gradually expanded to encompass rational sciences. It represents a formative phase in which knowledge is transmitted to these regions and the seeds of scientific flourishing are planted. The temporal scope extends to the 6th century AH/12th century CE, a period characterized by increasing scholarly sophistication. The research undertakes a comparative analysis of the intellectual and educational conditions within these two geographical spheres, relying primarily on historical data preserved in classical biographical dictionaries (kutub al-tarājim). To this end, the study is structured into an introduction, a preface, and six chapters.
Notre étude, intitulée : « Les conditions scientifiques au Maghreb et en Andalousie (2-6 AH/8-12 ap. J.-C.) à travers les ouvrages biographiques », s'attache à retracer l'évolution des conditions scientifiques au Maghreb et en Andalousie islamiques depuis la fin de la conquête islamique de ces régions, au début du IIe siècle de l'Hégire (VIIIe siècle ap. J.-C.), période qui marque le début de l'intérêt des Maghrébins et des Andalous pour la science, depuis les sciences islamiques et les sciences de la langue arabe jusqu'à leur intérêt pour les sciences rationnelles, étape du transfert des sciences dans ces régions et de la mise en place des germes de la renaissance scientifique, et ce jusqu'au VIe siècle de l'Hégire (XIIe siècle ap. J.-C.). L'étude compare ensuite ces facteurs et manifestations scientifiques dans les deux zones géographiques à travers les données historiques contenues dans les ouvrages biographiques. À cette fin, nous avons inclus une introduction, une préface et six chapitres
