الخلاصة:
الملخص
باللغةالعربية:
عالجتمذكرتناموضوعمنظومةالتشريعاتالاستعماريةالفرنسيةفيالجزائركأداةلإحكامالسيطرةومصادرةالأراضي،معالتركيزعلىقانونالحالةالمدنيةالفرنسيالصادربتاريخ 23 مارس 1882م،وأثرهعلىالمجتمعالجزائريحتىعام 1954م،وقدسعتالإدارةالاستعماريةمنخلالهذهالترسانةالقانونيةالاستثنائية (مثلقانونالأهاليوقانونالتجنيدالإجباريالصادرفي 03 فيفري 1912م) إلىتفكيكالبيئةالقبليةوإعادةهيكلتهاوفقالرؤيةالفرنسيةأحاديةالاتجاه؛حيثتمالانتقالبنظامالأحوالالشخصيةمننمطهالتقليديالشرعيالقائمقبلعام 1882م،إلىنمطجديدتمتدعيمهبمرسومتنفيذي،لحقالقانونبتاريخ 13 مارس 1883ملفرضنظامالألقابالجديدوتتبعتعديلاتهاللاحقةالممتدةإلىغايةسنة 1954م،وبالرغممنالممانعةوالمقاطعةالشعبيةلمكاتبالتسجيل،والدفاعالمستميتللنخبوالحركةالوطنيةلحمايةالشخصيةالإسلامية،ورفضفرنسةالمجتمع،إلاأنهذاالقانونأسفرعنانعكاساتاجتماعيةواقتصاديةوخيمة،وزعزعالنسيجالقبلي،مخلفافوضىعارمةفيالألقابالعائليةالمصطنعة،وآثارانفسيةبليغةعمقتسياسةالمسخالثقافيوتشويهالهويةالوطنيةالجزائرية.
باللغة الانجليزية:
Our dissertation examined the French colonial legislative system in Algeria as a tool for consolidating control and expropriating land, with particular focus on the French Civil Status Law issued on March 23, 1882, and its impact on Algerian society until 1954. Through this exceptional legal arsenal—such as the Indigenous Code (Code de l’Indigénat) and the Compulsory Military Service Law of February 3, 1912—the colonial administration sought to dismantle the tribal structure and reorganize it according to a unilateral French vision. The personal status system was thus transformed from its traditional Islamic legal framework, which had prevailed before 1882, into a new system reinforced by an executive decree issued on March 13, 1883, implementing the new surname regime and its subsequent amendments up to 1954. Despite popular resistance, the boycott of registration offices, and the determined efforts of the Algerian elite and the national movement to preserve Islamic identity and resist the French assimilation of society, this legislation produced severe social and economic consequences. It disrupted the tribal fabric, generated widespread confusion through the imposition of artificial family surnames, and left profound psychological effects that deepened the policy of cultural alienation and the distortion of Algerian national identity.
