Abstract:
ملخص:
تتناول هذه الدراسة تحليل محتوى ومقاربة كتاب "الجزائر في مؤلفات الرحالين الأمان (1830-1855)" للدكتور أبو العيد دودو، بهدف استكشاف صورة الجزائر في المخيال الألماني خلال بدايات الاحتلال الفرنسي. ركز البحث على تفكيك بنية النصوص التي جمعها وترجمها دودو، وتحليل ملامح الحياة الاجتماعية والدينية والسياسية التي رصدها الرحالة الألمان بعين تكاد تكون محايدة. خلصت الدراسة إلى أن هذا العمل يمثل استجابة واعية لضرورة إعادة بناء الذاكرة الوطنية من خلال مصادر غير فرنسية، حيث نجح المؤلف في تقديم مادة تاريخية وأنثروبولوجية غنية تثبت أصالة المجتمع الجزائري وتوثق فظائع الاستعمار، مؤكداً على القيمة العلمية لشهادة "الآخر" في ترميم حلقات التاريخ المفقودة.
الكلمات المفتاحية:أدب الرحلة، الرحالة الألمان، أبو العيد دودو، الهوية الوطنية، تاريخ الجزائر، الاحتلال الفرنسي.
Abstract:
This study analyzes the content and approach of Dr. Abou El-Eid Dodou’s book, "Algeria in the Works of German Travelers (1830-1855)," to explore Algeria's image in the German imagination during the early French occupation. The research deconstructs the texts collected and translated by Dodou, analyzing the social, religious, and political aspects observed by German travelers through a relatively neutral lens. The study concludes that this work represents a conscious effort to reconstruct national memory using non-French sources. The author successfully provided rich historical and anthropological material that proves the authenticity of Algerian society and documents colonial atrocities, emphasizing the scientific value of "the other’s" testimony in restoring missing links in Algerian history.
Keywords: Travel Literature, German Travelers, Abou El-Eid Dodou, National Identity, History of Algeria, French Occupation
