Abstract:
شهدت الجزائر منذ دخول الاستعمار الفرنسي لها سنة 1830 م أوضاعا مزرية، هذا ما دفع أغلب سكانها بالهجرة، ولقد تنوعت وجهتهم، ومن بين الدول التي هاجروا اليها تونس واستقروا بها، بحيث هي أيضا لم تسلم من الاستعمار الفرنسي، لقد كان للجزائريين دورا فعالا في الحركة الوطنية التونسية خلال سنة 1900م الى غاية 1945م، إذ شاركوا في عدة نشاطات سياسية وثقافية تونسية كمشاركتهم في معركة الزلاج 1911، وأحداث الترامواي (9/2/1912) كما ساهموا في إنشاء الدستور التونسي برئاسة عبد العزيز الثعالبي (1919)، وإنشاء عدة جمعيات وصحف من بينها جمعية تلامذة الزيتونة (1906م)، جمعية الطلبة الجزائريين الزيتونيين 1930، صحيفة المنبر والصواب، جريدة مرشد الأمة.
إن الموقع الجغرافي وامتداد الحدود و صلات الترابط الاجتماعي والثقافي بين الجزائريين والتونسيين، أدى دورا هاما في مشاركة الجزائريين في الحركة الوطنية التونسية.
الفرنسية:
Depuis l'entrée du colonialisme français en 1830 après JC, l'Algérie a connu des conditions désastreuses, ce qui a poussé la plupart de ses habitants à émigrer, et leurs destinations ont varié, et parmi les pays vers lesquels ils ont émigré, il y avait la Tunisie et s'y sont installés, de sorte qu'il n'a pas non plus été épargné par le colonialisme français. Les Algériens ont joué un rôle actif dans le mouvement. Le patriotisme tunisien au cours de l'année 1900 après JC jusqu'en 1945 après JC, car ils ont participé à plusieurs activités politiques et culturelles tunisiennes, comme leur participation à la bataille de Zallaj 1911 , et les événements du Tramway (02/09/1912), parmi lesquels l'Association des étudiants de Zaitouna (1906 après JC), l'Association des étudiants algériens de Zaitouna en 1930, le journal Al-Minbar et Al-Sawab, et le journal de le guide de la nation.
La situation géographique, l'extension des frontières et les liens sociaux et culturels entre Algériens et Tunisiens ont joué un rôle important dans la participation des Algériens au mouvement national tunisien.
الانجليزية:
Since the entry of French colonialism into it in the year 1830 AD, Algeria witnessed dire conditions. This prompted most of its inhabitants to emigrate, and their destinations varied, and among the countries they migrated to was Tunisia and settled in it, so that it was also not spared from French colonialism. The Algerians had an active role in the movement. Tunisian patriotism during the year 1900 AD until 1945 AD, as they participated in several Tunisian political and cultural activities, such as their participation in the Battle of Zallaj 1911, and the Tramway events (9/2/1912). Among them are the Association of Students of Zaitouna (1906 AD), the Association of Algerian Students of Zaitouna in 1930, Al-Minbar and Al-Sawab newspaper, and the newspaper of the nation’s guide.
The geographical location, the extension of the borders, and the social and cultural ties between Algerians and Tunisians played an important role in the participation of Algerians in the Tunisian national movement.
